1
00:00:31,490 --> 00:00:32,950
Qui a troqué ma maroquinerie
pour l'opium ?

2
00:00:33,075 --> 00:00:36,578
Qui m'a piégé, dis-moi

3
00:00:36,703 --> 00:00:38,997
Je... je ne sais pas

4
00:00:39,122 --> 00:00:42,668
Mais c'est toi qui m'as donné
la maroquinerie en livraison

5
00:00:42,793 --> 00:00:46,171
Je suis maintenant recherché par les autorités

6
00:00:46,255 --> 00:00:48,674
Dis-moi qui m'a piégé

7
00:00:48,799 --> 00:00:50,342
je n'ose pas

8
00:00:51,718 --> 00:00:53,470
N'as-tu pas peur de la mort ?

9
00:00:54,179 --> 00:00:56,682
Ne me tue pas...

10
00:00:56,807 --> 00:00:58,183
Alors dis-moi

11
00:00:59,643 --> 00:01:01,436
C'est Lan Fei, le Léopard Noir

12
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
Je suis innocent...

13
00:01:09,820 --> 00:01:13,615
Tu ne devrais pas me tuer...

14
00:01:15,826 --> 00:01:17,578
Ne bouge pas...

15
00:02:59,346 --> 00:03:06,812
Teng Piao...

16
00:03:12,484 --> 00:03:15,070
On dit Teng Piao, la Chaîne de Fer,
est un dur à cuire

17
00:03:15,153 --> 00:03:16,947
Comme c'est vrai !

18
00:03:20,409 --> 00:03:21,702
La seule personne que je veux voir est

19
00:03:21,827 --> 00:03:25,414
Lan Fei qui m'a causé
être emprisonné pendant 15 ans

20
00:03:25,497 --> 00:03:27,249
pas toi

21
00:03:27,332 --> 00:03:31,253
Mais il m'a envoyé ici pour te tuer

22
00:03:31,336 --> 00:03:35,132
il te donnera aussi une chance de survivre

23
00:03:35,257 --> 00:03:37,551
Allez voir Maître Zhou Bai
à la ville de Flying Eagle

24
00:03:37,676 --> 00:03:39,094
obtenez 5 000 $

25
00:03:39,219 --> 00:03:42,347
Alors pars et ne reviens plus jamais

26
00:03:43,849 --> 00:03:48,729
Cette chaîne de fer m'a enfermé
en prison pendant 15 ans

27
00:03:48,854 --> 00:03:51,773
Je l'apporte spécialement avec moi

28
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
étrangler Lan Fei

29
00:03:54,234 --> 00:03:55,986
Tu cherches la mort

30
00:05:07,933 --> 00:05:10,561
Maître Zhou de la Ville de l'Aigle Volant

31
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
Maître Zhou, l'or

32
00:05:14,147 --> 00:05:15,732
est en route

33
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
Nos hommes garderont un oeil dessus

34
00:05:18,110 --> 00:05:21,738
Il y a aussi 4 cargaisons de marchandises
vaut 3 000 $

35
00:05:21,864 --> 00:05:23,657
Il a été payé

36
00:05:29,580 --> 00:05:32,499
Maître Zhou,
les marchandises du comté de Nan Ning

37
00:05:32,583 --> 00:05:33,834
sommes arrivés à la ville de Lung Men

38
00:05:33,959 --> 00:05:36,128
Ils seront là
dans environ quatre à cinq jours

39
00:05:36,253 --> 00:05:37,838
En plus, nous avons embauché quatre agents de sécurité

40
00:05:37,963 --> 00:05:40,048
qui devraient également arriver aujourd'hui

41
00:05:47,222 --> 00:05:49,850
Maître Zhou,
en réponse à vos instructions

42
00:05:49,975 --> 00:05:52,102
Maître Chen a une réponse

43
00:05:54,605 --> 00:05:56,023
D'accord

44
00:05:56,106 --> 00:06:00,444
Le rapport est terminé

45
00:06:00,569 --> 00:06:04,323
Qu'est-il arrivé à
les cent paquets de cigarettes

46
00:06:04,448 --> 00:06:06,867
qui ont été perdus dans le comté de Jia Hsin ?

47
00:06:06,950 --> 00:06:07,868
Maître Zhou,

48
00:06:07,993 --> 00:06:10,120
les marchandises ont été perdues dans une auberge
dans le comté de Nan Ning

49
00:06:10,245 --> 00:06:11,330
je crois qu'ils ont été volés

50
00:06:11,455 --> 00:06:13,415
par le gang Qing du comté de Nan Ning

51
00:06:13,499 --> 00:06:14,875
Tais-toi

52
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
Nous les Qing du comté de Nan Ning

53
00:06:17,044 --> 00:06:18,712
ont toujours été
sous la protection de Maître Zhou

54
00:06:18,837 --> 00:06:21,089
Nous ne ferons rien d'ingrat

55
00:06:21,215 --> 00:06:23,592
Mais beaucoup de gens feraient n'importe quoi

56
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
pour 4 000$

57
00:06:24,927 --> 00:06:26,178
-Xiao Tong
- Oui

58
00:06:26,261 --> 00:06:27,471
Donnez un couteau au vieux Tien

59
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Oui

60
00:06:30,265 --> 00:06:32,768
Maître Zhou, ne m'accusez pas à tort

61
00:06:32,893 --> 00:06:35,771
J'ai demandé à Xiao Tong de te donner un couteau

62
00:06:35,896 --> 00:06:38,565
mais je ne lui ai pas demandé de te tuer

63
00:06:38,649 --> 00:06:40,484
Prends ce couteau et
tuer les quatre frères de Mao

64
00:06:40,567 --> 00:06:42,694
Maître Zhou, que s'est-il passé ?

65
00:06:42,819 --> 00:06:44,029
Peng Fu

66
00:06:44,112 --> 00:06:45,572
Oui

67
00:06:45,656 --> 00:06:49,326
Combien coûtent 100 paquets de
des cigarettes de qualité inférieure ?

68
00:06:49,451 --> 00:06:50,994
400 $

69
00:06:51,078 --> 00:06:52,454
Et la qualité moyenne ?

70
00:06:52,538 --> 00:06:53,789
1 500 $

71
00:06:53,914 --> 00:06:55,415
Qualité supérieure ?

72
00:06:55,541 --> 00:06:56,333
4 000 $

73
00:06:56,458 --> 00:06:57,668
Quand nous avons livré cet envoi

74
00:06:57,751 --> 00:06:59,670
leur avons-nous dit
de quel genre de marchandises s'agissait-il ?

75
00:06:59,795 --> 00:07:01,421
Non

76
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
Si ce n'était pas eux qui l'avaient volé

77
00:07:04,675 --> 00:07:07,886
comment sauraient-ils
qu'ils valent 4 000 $ ?

78
00:07:08,011 --> 00:07:09,513
Allons-y

79
00:07:44,214 --> 00:07:46,216
Maître... Gros problème

80
00:07:46,341 --> 00:07:47,551
Que s'est-il passé ?

81
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Quelqu'un dehors avec un cadavre

82
00:07:49,136 --> 00:07:50,679
veut te voir

83
00:07:50,804 --> 00:07:52,848
Quel est son nom ?

84
00:07:52,931 --> 00:07:54,725
Teng Piao

85
00:07:58,520 --> 00:08:01,356
Quoi? Teng Piao est là ?

86
00:08:11,283 --> 00:08:14,786
C'est mon cadeau à Lan Fei,
le léopard noir

87
00:08:14,912 --> 00:08:17,164
Demandez-lui de sortir

88
00:08:18,081 --> 00:08:19,333
J'ai entendu ça
Teng Piao a créé des problèmes

89
00:08:19,416 --> 00:08:24,213
à la périphérie et est à l'affût
pour Léopard Noir

90
00:08:24,338 --> 00:08:28,550
Vous êtes enfin ici à Flying Eagle Town

91
00:08:28,675 --> 00:08:30,302
Parce que je sais que

92
00:08:30,427 --> 00:08:33,764
c'est le seul endroit
où puis-je trouver Black Leopard

93
00:08:33,847 --> 00:08:38,352
Mais tu pourrais mourir ici

94
00:08:39,394 --> 00:08:41,063
Est-ce qu'il t'a dit ça

95
00:08:41,188 --> 00:08:45,400
il y a 5 000 $ qui attendent que tu récupères ?

96
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
Dommage que je n'ai pas besoin d'argent

97
00:09:38,829 --> 00:09:40,122
Écoute bien

98
00:09:41,832 --> 00:09:45,377
Je suis là pour Lan Fei, le Léopard Noir

99
00:09:45,502 --> 00:09:47,838
Tu n'as pas à te battre pour lui

100
00:09:49,840 --> 00:09:51,717
Ton kung-fu est vraiment bon

101
00:09:51,842 --> 00:09:53,510
Pas étonnant que tu puisses faire tout le chemin

102
00:09:53,594 --> 00:09:56,513
de l'extérieur de la frontière
avec seulement cette chaîne de fer

103
00:09:57,806 --> 00:09:59,183
Tu as tort

104
00:09:59,266 --> 00:10:01,310
Ce n'est pas à cause de cette chaîne de fer

105
00:10:01,393 --> 00:10:03,979
que je suis là

106
00:10:04,062 --> 00:10:04,855
C'est à cause de ma persistance à me venger

107
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
au cours des 15 dernières années

108
00:10:08,025 --> 00:10:09,818
Arrêter

109
00:10:11,778 --> 00:10:17,284
Maître Zhou,
s'il te plaît, aide-moi avec deux choses

110
00:10:17,409 --> 00:10:20,329
Tout d'abord, dites au Léopard Noir

111
00:10:20,412 --> 00:10:23,916
que je l'attendrai ici
jusqu'à ce qu'il vienne

112
00:10:24,291 --> 00:10:27,085
Deuxièmement, s'il te plaît, dis-moi

113
00:10:27,211 --> 00:10:30,672
quelle est la meilleure auberge de la ville

114
00:10:32,174 --> 00:10:35,302
Le meilleur est Jin Ling Inn

115
00:10:35,427 --> 00:10:37,763
"Auberge Jin Ling"

116
00:10:43,101 --> 00:10:45,145
Client

117
00:10:45,604 --> 00:10:47,064
Monsieur, s'il vous plaît

118
00:10:48,482 --> 00:10:52,444
Vous venez d'arriver ?

119
00:10:52,528 --> 00:10:53,820
Je m'appelle Teng

120
00:10:53,946 --> 00:10:56,907
J'ai entendu ça
c'est la plus grande auberge de la ville

121
00:10:56,990 --> 00:11:00,077
Beaucoup de gens importants qui passent par ici
reste ici

122
00:11:00,160 --> 00:11:04,456
Monsieur, vous êtes trop gentil, vous avez besoin d'une chambre ?

123
00:11:04,581 --> 00:11:05,082
Y en a-t-il ?

124
00:11:05,207 --> 00:11:08,168
Bien sûr, s'il vous plaît

125
00:11:20,097 --> 00:11:21,431
Par ici s'il te plaît

126
00:11:38,031 --> 00:11:40,868
Monsieur, s'il vous plaît

127
00:11:45,497 --> 00:11:47,583
Dépêchez-vous et apportez du thé

128
00:11:48,750 --> 00:11:50,961
Monsieur, est-ce que cette pièce va bien ?

129
00:11:51,044 --> 00:11:52,546
Pas mal

130
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
Qui est la dame qui séjourne au penthouse ?

131
00:12:02,389 --> 00:12:04,850
Une femme bizarre, dirions-nous !

132
00:12:04,933 --> 00:12:06,894
Elle est ici depuis presque un mois

133
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
Il est important d'y jeter un coup d'oeil
à chaque nouveau client

134
00:12:09,188 --> 00:12:10,939
mais ne parle jamais à personne

135
00:12:11,023 --> 00:12:13,192
Elle n'a pas d'amis

136
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
Y a-t-il autre chose, monsieur ?

137
00:12:17,905 --> 00:12:19,448
Rien pour le moment

138
00:12:19,573 --> 00:12:21,283
Ensuite je retournerai à mon travail

139
00:12:21,408 --> 00:12:22,826
S'il vous plaît

140
00:12:51,730 --> 00:12:57,945
Iron Chain... ça fait 15 ans

141
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
Maître

142
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
Comment se fait-il que ce soit toi ?

143
00:13:10,123 --> 00:13:12,459
je t'apporte du thé

144
00:13:19,007 --> 00:13:20,342
Sortez

145
00:13:28,225 --> 00:13:31,854
Ce n'est pas si facile de te tendre une embuscade

146
00:13:31,979 --> 00:13:33,897
Comment es-tu entré ?

147
00:13:34,022 --> 00:13:36,066
Je suis monté par la fenêtre

148
00:13:36,149 --> 00:13:38,652
quand tu parlais au serveur

149
00:13:39,945 --> 00:13:41,530
Pourquoi est-il nécessaire de faire cela ?

150
00:13:41,613 --> 00:13:44,199
Je ne voulais pas être vu

151
00:13:44,741 --> 00:13:48,662
Vous êtes Teng Piao?

152
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
Comment savez-vous?

153
00:13:51,832 --> 00:13:54,501
Parce que tu as la chaîne de fer

154
00:13:55,627 --> 00:13:57,045
Qui es-tu ?

155
00:13:58,797 --> 00:14:03,510
Je m'appelle Shang Lin,
Je t'attendais ici

156
00:14:03,886 --> 00:14:05,470
Tu me connais ?

157
00:14:05,596 --> 00:14:07,472
Non

158
00:14:08,432 --> 00:14:10,851
Alors pourquoi m'attendais-tu ?

159
00:14:10,976 --> 00:14:17,065
Je vais te le dire, je le ferai certainement

160
00:14:17,191 --> 00:14:23,363
mais pas maintenant, et ce ne serait pas ici

161
00:14:23,447 --> 00:14:24,531
Retour à toi

162
00:14:57,689 --> 00:15:00,150
Dépêchez-vous et faites votre rapport au capitaine Ji

163
00:15:00,275 --> 00:15:01,527
Dépêchez-vous...

164
00:16:17,769 --> 00:16:21,565
Allez dire au Léopard Noir que
c'est lui que je veux

165
00:16:21,690 --> 00:16:23,901
et n'envoie plus d'hommes ici pour mourir

166
00:16:24,359 --> 00:16:26,862
Allez...

167
00:16:28,864 --> 00:16:30,699
Tiens... Capitaine Ji, c'est lui

168
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
Vous êtes Teng Piao?

169
00:16:46,798 --> 00:16:51,386
Avez-vous tué tous ces hommes ?

170
00:16:51,470 --> 00:16:53,347
Purement en légitime défense

171
00:16:53,430 --> 00:16:54,932
je comprends

172
00:16:56,642 --> 00:16:57,684
Peu importe quoi

173
00:16:57,809 --> 00:17:00,687
s'il te plaît, viens à la gare maintenant

174
00:17:05,526 --> 00:17:06,735
De la fumée ?

175
00:17:06,860 --> 00:17:07,945
Non

176
00:17:10,364 --> 00:17:13,033
J'ai entendu dire que tu venais d'arriver

177
00:17:13,158 --> 00:17:16,453
et j'ai déjà tué un gars
dans la vallée en dehors de la ville

178
00:17:16,578 --> 00:17:20,999
C'est parce que lui aussi en voulait à ma vie

179
00:17:21,083 --> 00:17:22,251
Je me rends compte que

180
00:17:22,960 --> 00:17:26,713
et aussi ta raison d'être ici

181
00:17:27,881 --> 00:17:30,175
Ah ouais ?

182
00:17:30,300 --> 00:17:32,970
C'est une petite ville, tu vois

183
00:17:33,095 --> 00:17:35,681
Les nouvelles se propagent assez vite

184
00:17:37,057 --> 00:17:39,351
surtout quand il s'agit
Maître Zhou Bai

185
00:17:39,476 --> 00:17:41,144
Oh, pourquoi ?

186
00:17:42,229 --> 00:17:44,648
Parce que le pouvoir de Maître Zhou Bai s'étend

187
00:17:44,773 --> 00:17:46,859
à moins de 90 miles de Flying Eagle Town

188
00:17:46,984 --> 00:17:50,904
Pour que tout le monde sache
si quelque chose lui arrive

189
00:17:51,029 --> 00:17:53,365
Mais je ne suis pas là pour lui

190
00:17:53,490 --> 00:17:55,033
Je le sais aussi

191
00:17:55,158 --> 00:17:56,326
Mais si j'étais toi

192
00:17:56,451 --> 00:17:59,121
Je ne chercherais pas Lan Fei
à CET endroit

193
00:17:59,246 --> 00:18:00,706
Réfléchissez bien

194
00:18:00,831 --> 00:18:03,542
Beaucoup de choses se sont passées depuis ton arrivée

195
00:18:03,667 --> 00:18:07,379
Si ça continue comme ça,
les choses vont encore empirer

196
00:18:07,504 --> 00:18:12,426
Puis notre équipe de sécurité
je ne pourrai pas aider

197
00:18:17,514 --> 00:18:19,766
Maître Teng, où vas-tu ?

198
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
je ne vais nulle part

199
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
Je préfère rester ici pour les attendre

200
00:18:23,145 --> 00:18:26,732
D'ailleurs,
Je les attends depuis 15 ans

201
00:18:26,857 --> 00:18:30,027
Maître Teng...

202
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
J'apprécie votre aimable intention

203
00:18:34,615 --> 00:18:35,908
Maître Teng

204
00:18:47,503 --> 00:18:50,422
Le kung-fu de Teng Piao est-il vraiment si génial ?

205
00:18:50,547 --> 00:18:55,677
Comme le dit un vieux dicton :
Tout a un but

206
00:18:55,802 --> 00:18:59,598
Maître, il y a une lettre de la province

207
00:19:07,814 --> 00:19:08,524
Et ça ?

208
00:19:08,649 --> 00:19:10,400
Qu'est ce que c'est?

209
00:19:10,526 --> 00:19:12,027
Le patron de la province a eu des nouvelles

210
00:19:12,152 --> 00:19:13,904
que le gouvernement central
a envoyé un fonctionnaire

211
00:19:14,029 --> 00:19:16,365
pour traiter avec nous

212
00:19:16,448 --> 00:19:18,242
Quel est son nom ?

213
00:19:18,325 --> 00:19:20,410
Il ne dit pas

214
00:19:21,995 --> 00:19:26,917
Non ? Serait-ce Teng Piao ?

215
00:19:27,042 --> 00:19:28,919
Envoyez-les

216
00:19:29,044 --> 00:19:31,296
Sortez...

217
00:19:31,380 --> 00:19:32,756
Fermez les fenêtres

218
00:19:54,736 --> 00:19:57,614
Maître Zhou, voudriez-vous les hommes de Hei Ji

219
00:19:57,739 --> 00:20:00,617
ou les Cinq Tigres
de Huang Shan convoqué ?

220
00:20:12,254 --> 00:20:13,088
Non

221
00:20:13,213 --> 00:20:17,342
Je veux que mes six frères reviennent

222
00:20:17,467 --> 00:20:19,344
Vos six tueurs ?

223
00:20:43,494 --> 00:20:44,369
Vous êtes ici !

224
00:20:44,495 --> 00:20:45,579
Comment savais-tu que je serais là ?

225
00:20:45,704 --> 00:20:49,166
Parce que tu me remercierais
pour t'avoir sauvé hier

226
00:20:50,792 --> 00:20:52,669
Je ne te l'ai pas dit hier

227
00:20:52,753 --> 00:20:56,340
parce que j'avais peur d'être entendu

228
00:20:56,757 --> 00:20:59,301
Ce que tu dis est un secret, hein ?

229
00:21:00,552 --> 00:21:03,013
Comme toi, je suis aussi après Black Leopard

230
00:21:03,847 --> 00:21:05,849
Pour une sorte de vengeance ?

231
00:21:05,974 --> 00:21:12,231
Non, je veux juste lui demander une chose

232
00:21:12,356 --> 00:21:15,984
Je veux lui demander où est mon mari

233
00:21:16,109 --> 00:21:17,819
Il y a quinze ans

234
00:21:17,903 --> 00:21:22,533
mon mari a dit
il va chercher Black Leopard

235
00:21:22,658 --> 00:21:26,078
et puis après, il n'est jamais revenu

236
00:21:26,161 --> 00:21:27,996
Quinze ans !

237
00:21:28,121 --> 00:21:32,334
Tout ce temps
Je cherchais le Léopard Noir

238
00:21:32,459 --> 00:21:35,254
mais on ne pouvait le trouver nulle part

239
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Et c'est pourquoi tu m'as attendu ici

240
00:21:37,297 --> 00:21:40,509
sachant qu'il viendra me tuer

241
00:21:40,926 --> 00:21:45,264
C'est la seule façon pour moi de le trouver

242
00:21:45,389 --> 00:21:46,640
Si tu le croises

243
00:21:46,765 --> 00:21:49,226
s'il te plaît, informe-moi

244
00:21:50,978 --> 00:21:52,437
Avez-vous déjà vu Léopard Noir ?

245
00:21:52,521 --> 00:21:53,981
Non

246
00:21:54,064 --> 00:21:58,527
Dans le monde martial
il n'y a que 7 gars qui le connaissent

247
00:21:58,610 --> 00:22:00,487
A part lui

248
00:22:00,612 --> 00:22:03,198
les six autres sont ses frères de sang

249
00:22:03,282 --> 00:22:06,034
Et tout à fait
ils sont connus sous le nom de Sept Tueurs

250
00:22:06,577 --> 00:22:09,246
Non seulement c'est
chacun d'eux est doué en arts martiaux

251
00:22:09,329 --> 00:22:10,706
mais aussi insaisissable que le diable

252
00:22:10,789 --> 00:22:13,292
Alors comment sais-tu qu'ils sont là ?

253
00:22:13,375 --> 00:22:16,461
J'ai dépensé beaucoup d'argent et
a tué beaucoup de gens

254
00:22:16,587 --> 00:22:18,213
avant de pouvoir obtenir cette information

255
00:22:18,338 --> 00:22:22,301
Flying Eagle Town est
connu pour être leur patrie

256
00:22:22,426 --> 00:22:26,263
Et donc tu as laissé échapper un mot

257
00:22:26,346 --> 00:22:30,350
Teng Piao vient dans cette ville
pour Léopard Noir

258
00:22:30,475 --> 00:22:33,312
pour le plaisir de les faire apparaître

259
00:22:33,770 --> 00:22:35,856
Mais comment peux-tu dire
qui est le Léopard Noir ?

260
00:22:35,981 --> 00:22:38,233
C'est facile. La raison pour laquelle il est ainsi nommé

261
00:22:38,358 --> 00:22:39,484
c'est parce qu'il a une tache de naissance

262
00:22:39,568 --> 00:22:42,362
comme le chef de
un léopard noir sur sa poitrine

263
00:22:42,487 --> 00:22:44,907
Celui qui a cette tache de naissance
est le léopard noir

264
00:22:44,990 --> 00:22:48,243
Mais comment savoir quand il est habillé

265
00:22:48,744 --> 00:22:52,331
Tu ne sais même pas
que ce soit un homme ou une femme

266
00:22:52,456 --> 00:22:54,291
Peut-être le patron Jin de cette auberge

267
00:22:54,416 --> 00:22:56,793
Cela pourrait aussi être Maître Zhou Bai

268
00:22:56,919 --> 00:22:59,046
Ça pourrait aussi être toi

269
00:22:59,838 --> 00:23:02,758
Ça pourrait être n'importe qui en ville

270
00:23:02,841 --> 00:23:04,885
"Auberge Jin Ling"

271
00:23:12,100 --> 00:23:13,685
Mes bagages contiennent des objets de valeur, soyez prudent

272
00:23:13,810 --> 00:23:15,103
Oui

273
00:23:18,941 --> 00:23:22,194
Ami, est-ce que tu es aussi ses bagages ?

274
00:23:24,655 --> 00:23:25,781
Non

275
00:23:25,906 --> 00:23:28,826
Il se trouve que je me trouvais
voyager avec elle

276
00:23:28,909 --> 00:23:32,246
Elle a sûrement beaucoup de bagages

277
00:23:32,371 --> 00:23:38,252
Patron... est-ce que Boss est là ?

278
00:23:38,335 --> 00:23:43,298
J'arrive, que puis-je faire pour toi ?

279
00:23:43,423 --> 00:23:46,260
Je suis Gui Lan Fang

280
00:23:46,760 --> 00:23:47,803
Mlle Gui

281
00:23:47,928 --> 00:23:49,763
J'ai entendu parler d'un type qui causait des ennuis
à la périphérie

282
00:23:49,847 --> 00:23:53,767
et portant une chaîne de fer
s'installe ici

283
00:23:55,143 --> 00:23:58,438
Son nom est Teng, le connaissez-vous ?

284
00:23:58,564 --> 00:24:00,482
je demande juste

285
00:24:02,067 --> 00:24:03,652
Vos chambres sont-elles propres ?

286
00:24:03,777 --> 00:24:04,736
Bien sûr

287
00:24:04,862 --> 00:24:07,281
Trouvez-moi le meilleur,
l'argent n'est pas un problème

288
00:24:07,406 --> 00:24:09,908
Très bien... s'il vous plaît

289
00:24:22,004 --> 00:24:23,130
S'il vous plaît

290
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
S'il vous plaît

291
00:24:59,541 --> 00:25:02,211
Mademoiselle Gui, que pensez-vous de cette pièce ?

292
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
Très bien

293
00:25:04,588 --> 00:25:06,924
Où loge Teng ?

294
00:25:07,007 --> 00:25:08,884
Dans la pièce d'en face

295
00:25:09,426 --> 00:25:11,178
Bien poser mes bagages

296
00:25:11,303 --> 00:25:11,720
Oui

297
00:25:11,845 --> 00:25:13,263
D'accord

298
00:25:17,476 --> 00:25:18,310
Bien poser les bagages

299
00:25:18,435 --> 00:25:19,728
Bien sûr...

300
00:25:39,790 --> 00:25:42,334
Bonjour, quelqu'un peut-il parler ici ?

301
00:25:42,459 --> 00:25:46,046
Oui, je peux

302
00:25:50,592 --> 00:25:52,219
Êtes-vous Teng Piao ?

303
00:25:52,344 --> 00:25:53,512
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

304
00:25:53,595 --> 00:25:56,849
Les gens parlent de toi
comme quelqu'un d'extraordinaire

305
00:25:56,974 --> 00:26:02,145
mais je pense que tu n'es pas différent
d'un homme ordinaire

306
00:26:02,229 --> 00:26:05,858
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici pour me voir ?

307
00:26:07,901 --> 00:26:11,905
Parce que je suis une femme qui
aime particulièrement les hommes

308
00:26:12,030 --> 00:26:14,449
En plus, je suis plutôt aisé

309
00:26:15,409 --> 00:26:20,038
Malheureusement,
tu me trouverais d'une nature différente

310
00:26:20,122 --> 00:26:24,084
Je n'ai pas d'argent et je n'aime pas les femmes

311
00:26:24,209 --> 00:26:26,378
surtout les femmes comme toi

312
00:26:26,503 --> 00:26:33,427
Vraiment ? je ne le crois pas

313
00:26:35,888 --> 00:26:38,223
Je reste juste en face de ta chambre

314
00:26:38,307 --> 00:26:40,809
Si tu me veux, tu peux venir à tout moment

315
00:26:47,566 --> 00:26:49,943
surtout la nuit

316
00:27:09,421 --> 00:27:12,049
Serveur, viens ici

317
00:27:12,174 --> 00:27:16,011
Qui est le patron ? Viens ici

318
00:27:16,094 --> 00:27:17,846
Qui est le patron ?

319
00:27:19,890 --> 00:27:25,062
J'arrive... que puis-je t'apporter ?

320
00:27:26,230 --> 00:27:28,774
Quelques plats pour commencer

321
00:27:28,857 --> 00:27:30,692
puis une bouteille de vin

322
00:27:30,817 --> 00:27:32,027
Et une personne aussi

323
00:27:32,152 --> 00:27:33,445
Une personne ?

324
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
C'est exact,
Je suis ici pour chercher une personne

325
00:27:35,906 --> 00:27:38,992
Quelqu'un du nom de Du
tu es venu ici dernièrement ?

326
00:27:40,118 --> 00:27:43,205
Pourquoi me veux-tu ?

327
00:27:44,581 --> 00:27:48,627
Rien,
on dit que tu en es digne

328
00:27:48,752 --> 00:27:50,087
c'est pourquoi nous, frères

329
00:27:50,212 --> 00:27:53,298
j'aimerais obtenir quelque chose de toi

330
00:27:54,675 --> 00:27:57,594
Vous avez un rapport rapide des nouvelles

331
00:27:57,719 --> 00:28:01,139
Je viens d'arriver et puis tu es présent

332
00:28:15,696 --> 00:28:17,656
Dépêchez-vous et partez...

333
00:28:26,957 --> 00:28:30,669
Du, attends et vois, vas-y...

334
00:28:31,086 --> 00:28:33,255
Maître... ça va ?

335
00:28:33,380 --> 00:28:33,964
Très bien

336
00:28:34,089 --> 00:28:34,923
Avez-vous besoin que j'appelle la sécurité ?

337
00:28:35,048 --> 00:28:40,429
Non... c'est juste une petite querelle

338
00:28:43,390 --> 00:28:46,226
Et quant aux dégâts...

339
00:28:46,351 --> 00:28:47,394
s'il te plaît, mets-les sur ma facture

340
00:28:47,519 --> 00:28:49,146
Très bien...

341
00:28:49,271 --> 00:28:51,273
Tout le monde, tout va bien maintenant...

342
00:28:51,356 --> 00:28:55,527
S'il te plaît, reviens... tout va bien

343
00:28:55,652 --> 00:28:57,988
C'est tellement bizarre

344
00:29:00,949 --> 00:29:03,160
Comment se fait-il qu'il y ait eu
il y a tellement de monde en ville récemment ?

345
00:29:03,243 --> 00:29:04,703
Il y a une raison pour tout le monde

346
00:29:04,828 --> 00:29:07,164
qui vient ici

347
00:29:07,247 --> 00:29:12,336
Trader, gagner de l'argent, s'échapper

348
00:29:12,461 --> 00:29:14,588
ou tuer des gens. Mais...

349
00:29:14,713 --> 00:29:20,219
il ne semble pas
vous êtes ici pour l'une de ces raisons

350
00:29:20,302 --> 00:29:22,095
Vraiment ?

351
00:29:23,347 --> 00:29:27,518
Cependant, laissez-moi vous prévenir à l'avance

352
00:29:29,853 --> 00:29:32,814
Si vous n'êtes pas impliqué
dans l'une de ces transactions

353
00:29:32,940 --> 00:29:35,567
tu ferais mieux de ne pas te mettre le nez
en la matière

354
00:29:40,531 --> 00:29:43,283
Ce que tu as dit plus tôt est effectivement vrai

355
00:29:44,201 --> 00:29:45,369
Le léopard noir peut être

356
00:29:45,494 --> 00:29:48,914
il y a quelqu'un en ville ces jours-ci

357
00:29:52,125 --> 00:29:54,419
Il y en a deux aujourd'hui

358
00:29:54,545 --> 00:29:57,297
mais il pourrait y en avoir d'autres à venir
dans les jours suivants

359
00:29:57,381 --> 00:30:00,717
A partir de maintenant, il faut faire attention

360
00:30:22,823 --> 00:30:26,785
Mademoiselle,
auriez-vous besoin d'eau chaude pour votre bain ?

361
00:30:26,910 --> 00:30:30,289
Non... je vais bien

362
00:30:33,667 --> 00:30:38,172
Mademoiselle, ne vous tenez pas trop près de la fenêtre

363
00:30:38,297 --> 00:30:44,386
C'est haut ici,
tu serais tué si tu tombais

364
00:30:47,806 --> 00:30:53,103
Le gouvernement. Je vais juste effacer ta mort
comme un accident

365
00:30:53,187 --> 00:30:57,983
Mais ça ne vaut pas la peine de mourir comme ça,
Je dirais !

366
00:30:59,484 --> 00:31:02,654
Je ne t'ai jamais rencontré auparavant, qui es-tu ?

367
00:31:04,114 --> 00:31:07,326
Je suis un nouvel employé ;
premier jour de travail ici

368
00:31:07,451 --> 00:31:09,411
Je m'appelle Madame Mei

369
00:31:13,415 --> 00:31:15,083
Tellement bizarre

370
00:31:15,209 --> 00:31:17,836
Comment se fait-il qu'il y ait
tant d'étrangers ici aujourd'hui ?

371
00:31:36,688 --> 00:31:38,815
Mademoiselle, l'eau est prête

372
00:31:38,941 --> 00:31:40,359
Versez-le dans la baignoire s'il vous plaît

373
00:31:50,160 --> 00:31:52,788
Je ne peux pas défaire cette boucle

374
00:31:52,913 --> 00:31:55,123
Pourriez-vous m'aider à le couper

375
00:32:01,755 --> 00:32:04,132
Lequel ?

376
00:32:04,258 --> 00:32:05,592
Le premier

377
00:32:10,222 --> 00:32:11,348
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

378
00:32:11,431 --> 00:32:12,683
À venir

379
00:32:14,434 --> 00:32:18,230
Est-ce le premier ? je le coupe

380
00:32:18,355 --> 00:32:20,482
Attends, comment se fait-il que la fenêtre soit ouverte ?

381
00:32:20,607 --> 00:32:23,277
Maître Teng, vous êtes de retour ?

382
00:32:23,402 --> 00:32:24,236
Que se passe-t-il?

383
00:32:24,361 --> 00:32:25,737
j'allais justement prendre un bain

384
00:32:25,863 --> 00:32:28,323
Tu veux me frotter le dos ?

385
00:32:29,408 --> 00:32:33,036
Je suis désolé, je n'ai pas travaillé dans un bain public

386
00:32:33,162 --> 00:32:35,539
Je ne sais pas comment frotter le dos d'une femme

387
00:32:37,875 --> 00:32:38,959
Imbécile

388
00:32:42,462 --> 00:32:44,923
La boucle est défaite, pas besoin de la couper

389
00:32:45,007 --> 00:32:45,883
Maintenant, donne-moi le savon russe

390
00:32:46,008 --> 00:32:47,676
de la boîte s'il vous plaît

391
00:32:47,759 --> 00:32:48,886
Oui

392
00:32:53,056 --> 00:32:54,349
Serveur

393
00:32:59,271 --> 00:33:00,898
Le savon est déjà là ?

394
00:33:00,981 --> 00:33:02,065
À venir

395
00:33:04,359 --> 00:33:07,196
Mademoiselle Gui, et vous...

396
00:33:07,738 --> 00:33:10,407
Tu es un homme après tout

397
00:33:10,532 --> 00:33:11,909
Tu peux y aller

398
00:33:14,369 --> 00:33:15,454
N'importe quel homme

399
00:33:15,579 --> 00:33:18,749
j'adorerais voir une femme nue

400
00:33:18,832 --> 00:33:23,712
Viens me frotter le dos puis aide-moi à le sécher

401
00:33:24,463 --> 00:33:29,551
Après tu peux faire ce que tu veux

402
00:33:30,177 --> 00:33:32,221
La femme tout à l'heure...

403
00:33:43,941 --> 00:33:47,361
Mademoiselle Gui, de quoi s'agit-il ?

404
00:33:47,486 --> 00:33:49,571
À qui dois-je demander ?

405
00:33:50,697 --> 00:33:52,616
Moi

406
00:33:52,741 --> 00:33:53,742
Qui es-tu ?

407
00:33:53,867 --> 00:33:55,994
Avez-vous entendu parler de

408
00:33:56,119 --> 00:34:00,290
le cinquième des Sept Tueurs-

409
00:34:00,415 --> 00:34:04,920
La fleur de prunier à face froide ? C'est moi

410
00:34:31,363 --> 00:34:33,448
Pas étonnant qu'une rumeur ait couru selon laquelle

411
00:34:33,574 --> 00:34:36,034
beaucoup de gens ont eu affaire à toi

412
00:34:36,160 --> 00:34:38,495
mourrait mystérieusement

413
00:34:38,620 --> 00:34:40,247
Oh, c'est donc la raison !

414
00:35:51,443 --> 00:35:53,695
Qui a envoyé cette femme ?

415
00:35:53,821 --> 00:35:55,614
Je ne sais pas, elle est juste une servante ici

416
00:35:55,739 --> 00:35:57,241
Serviteur ici ?

417
00:36:11,046 --> 00:36:14,424
Attendez que tous les gens dehors soient partis

418
00:36:16,760 --> 00:36:19,388
Qui es-tu ? Pourquoi me sauves-tu ?

419
00:36:19,513 --> 00:36:21,181
Peu importe ; Va juste le dire

420
00:36:21,306 --> 00:36:26,103
Léopard noir, je suis Du,
et j'ai besoin de quelque chose de sa part

421
00:36:26,228 --> 00:36:29,481
Aussi ça,
Teng Piao n'est pas quelqu'un avec qui il peut jouer

422
00:36:32,568 --> 00:36:34,236
Maître Teng, que s'est-il passé ?

423
00:36:34,319 --> 00:36:36,530
Tout à l'heure, une femme voulait me tuer

424
00:36:36,613 --> 00:36:37,531
D'où vient-elle ?

425
00:36:37,656 --> 00:36:38,448
Quoi?

426
00:36:38,532 --> 00:36:41,535
C'est Mei qui a commencé à travailler aujourd'hui

427
00:36:41,660 --> 00:36:42,870
Ah, elle ?

428
00:36:42,953 --> 00:36:44,163
Qui est-elle ?

429
00:36:44,288 --> 00:36:46,456
Recommandé par
le patron de Lucky Gambling House

430
00:36:46,582 --> 00:36:48,709
"Maison de jeu chanceuse"

431
00:37:45,140 --> 00:37:47,351
Ouverture...

432
00:37:52,898 --> 00:37:55,108
Placez vos paris

433
00:37:55,234 --> 00:37:56,610
Ouvert

434
00:37:56,735 --> 00:38:02,491
2 quatre, 8 petits

435
00:38:04,952 --> 00:38:06,995
j'aurais dû parier dessus

436
00:38:07,454 --> 00:38:12,668
Et voilà, c'est à toi

437
00:38:19,383 --> 00:38:25,097
Venez... faites votre pari...

438
00:38:26,849 --> 00:38:29,476
Faites vos paris...

439
00:38:29,601 --> 00:38:32,646
Ouvert, 12, grand

440
00:38:32,729 --> 00:38:34,731
La maison gagne

441
00:38:37,901 --> 00:38:42,281
Hors frontière,
12 est considéré comme petit

442
00:39:15,689 --> 00:39:18,066
Vous n'avez pas encore payé, vous souhaitez partir ?

443
00:39:18,192 --> 00:39:20,235
je vais payer...

444
00:39:26,241 --> 00:39:28,202
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

445
00:39:28,285 --> 00:39:29,828
je veux toujours jouer

446
00:39:29,912 --> 00:39:30,704
Tu veux toujours jouer ?

447
00:39:30,787 --> 00:39:31,955
Viens, ouvre

448
00:39:32,080 --> 00:39:33,624
Quoi ?

449
00:39:36,251 --> 00:39:37,878
Allez le dire au Maître, dépêchez-vous

450
00:39:41,215 --> 00:39:42,132
Ouvert

451
00:39:42,257 --> 00:39:43,425
Ouvert ?

452
00:39:44,426 --> 00:39:46,595
Ouvrir...

453
00:39:46,720 --> 00:39:51,016
3 six, c'est gros

454
00:39:51,141 --> 00:39:57,439
Hors frontière,
le triple 6 est considéré comme petit, payez

455
00:40:00,526 --> 00:40:01,944
Ouvert

456
00:40:04,530 --> 00:40:05,989
Petit

457
00:40:09,368 --> 00:40:11,036
Pourquoi m'as-tu frappé ?

458
00:40:11,161 --> 00:40:14,039
Il n'est pas encore ouvert,
comment sais-tu qu'il est petit ?

459
00:40:14,164 --> 00:40:15,332
Ouvert

460
00:40:16,959 --> 00:40:21,547
Ouverts, 1, 2 et 3, ils ne sont pas petits ?

461
00:40:21,630 --> 00:40:22,965
Copain

462
00:40:26,718 --> 00:40:29,054
Avez-vous assez gagné ?

463
00:40:33,517 --> 00:40:37,062
Si je ne me trompe pas

464
00:40:37,855 --> 00:40:39,940
celui qui se tient devant moi doit être

465
00:40:40,065 --> 00:40:44,444
le Maître Teng le plus renommé,
la chaîne de fer

466
00:40:44,570 --> 00:40:46,905
C'est moi

467
00:40:47,656 --> 00:40:50,951
Vous venez de gagner 3 000 $

468
00:40:51,076 --> 00:40:52,578
tu devrais être plus que satisfait

469
00:40:52,703 --> 00:40:56,081
Non, je veux toujours parier

470
00:40:58,041 --> 00:41:01,503
Cette fois, je ne veux pas jouer aux dés

471
00:41:02,129 --> 00:41:04,506
Que veux-tu alors ?

472
00:41:04,590 --> 00:41:08,468
Pariez sur votre vie

473
00:41:08,552 --> 00:41:12,139
Ma vie ? Comment veux-tu parier ?

474
00:41:12,264 --> 00:41:14,474
Je placerai mes 3 000 $ ici

475
00:41:14,600 --> 00:41:15,350
Si tu remets celui

476
00:41:15,475 --> 00:41:18,312
qui a engagé Plum Blossom pour me tuer

477
00:41:18,395 --> 00:41:22,107
alors tu gagnes,
et ces 3 000 $ seront à vous

478
00:41:22,191 --> 00:41:25,235
Ou bien, tu perds

479
00:41:25,319 --> 00:41:28,947
Avec quoi tu vas te contenter alors

480
00:41:29,072 --> 00:41:30,574
ce ne sera plus de l'argent mais ta vie

481
00:41:30,657 --> 00:41:35,037
Très bien, c'est une nouvelle façon de parier

482
00:41:35,162 --> 00:41:39,166
mais maintenant il y a trop de monde ici

483
00:41:39,249 --> 00:41:41,001
Si tu veux parier

484
00:41:41,126 --> 00:41:45,047
reviens à minuit

485
00:42:45,065 --> 00:42:46,358
Pas ici

486
00:43:02,291 --> 00:43:05,711
Je t'ai donné 3 000 $

487
00:43:05,794 --> 00:43:07,880
juste pour avoir une personne de toi

488
00:43:07,963 --> 00:43:12,467
Comment se fait-il que tu aies autant d'hommes
tu m'attends en bas ?

489
00:43:16,388 --> 00:43:20,642
Zhou Yi Shan de
la Lucky Gambling House ne ment jamais

490
00:43:20,726 --> 00:43:22,811
Il m'a demandé de venir te voir

491
00:43:22,936 --> 00:43:26,106
Alors c'est toi qui as demandé à Plum Blossom
me tuer ?

492
00:43:26,231 --> 00:43:28,650
C'est vrai, je veux te tuer

493
00:43:28,775 --> 00:43:31,069
mais le n°5 était juste un peu devant moi

494
00:43:31,195 --> 00:43:32,404
Vous aussi faites partie des Sept Tueurs ?

495
00:43:32,488 --> 00:43:36,492
C'est exact,
Je suis le n°6 des Sept Tueurs

496
00:43:36,617 --> 00:43:38,827
Je reviens tout juste de Hanzhou

497
00:43:38,952 --> 00:43:44,082
Je suis mieux connu sous le nom de Song Yue,
l'éventail blanc

498
00:44:25,707 --> 00:44:27,125
Arrêter

499
00:44:34,258 --> 00:44:36,176
Je ne peux tout simplement pas croire ça

500
00:44:36,260 --> 00:44:39,596
tant de gens ne peuvent pas te vaincre

501
00:44:40,013 --> 00:44:41,807
Voulez-vous essayer?

502
00:44:41,890 --> 00:44:43,183
je n'ose pas

503
00:47:24,678 --> 00:47:25,387
Fleur de prunier n°5

504
00:47:25,512 --> 00:47:27,764
j'étais censé aller en enfer avec toi aujourd'hui

505
00:47:27,848 --> 00:47:29,933
mais elle a été sauvée par quelqu'un

506
00:47:30,017 --> 00:47:33,437
Malheureusement, tu n'as pas autant de chance qu'elle

507
00:47:39,026 --> 00:47:42,321
J'entends ça
les meurtriers périssent à Flying Eagle Town

508
00:47:42,446 --> 00:47:45,616
Maître Teng,
à quoi ça sert d'être si stupide ?

509
00:47:46,742 --> 00:47:49,703
Que veux-tu dire par là ?

510
00:47:51,079 --> 00:47:53,832
Rien. Considérez-le comme pour votre propre bien

511
00:48:12,935 --> 00:48:16,438
De quel côté es-tu aujourd’hui ?

512
00:48:16,522 --> 00:48:18,398
Personne n'est

513
00:48:18,524 --> 00:48:22,236
Je ne veux juste pas te voir
emprisonné maintenant

514
00:48:22,361 --> 00:48:25,030
Ne bouge pas

515
00:48:25,113 --> 00:48:27,074
Maître Teng, je vous l'ai déjà dit

516
00:48:27,199 --> 00:48:29,159
ne pas créer de problèmes ici

517
00:48:29,284 --> 00:48:32,704
Sinon tu mourras ici un jour

518
00:48:39,878 --> 00:48:41,547
Et ça ?

519
00:48:41,672 --> 00:48:43,507
Le kung-fu de Du est-il à la hauteur de Teng Piao ?

520
00:48:43,590 --> 00:48:44,842
C'est vrai

521
00:48:44,967 --> 00:48:49,721
Et son poignard volant
est bien meilleur que Xiao Tang

522
00:48:58,230 --> 00:49:01,525
Dis, si tu étais Du Guo Cheng

523
00:49:01,608 --> 00:49:03,277
Je n'ai pas pu en intercepter un seul

524
00:49:03,402 --> 00:49:05,696
Est-il vraiment si bon ?

525
00:49:05,821 --> 00:49:06,572
Peng Fu

526
00:49:06,655 --> 00:49:07,781
Oui

527
00:49:08,365 --> 00:49:11,451
D'où vient Du ?

528
00:49:15,914 --> 00:49:18,167
Du Guo Cheng est célibataire

529
00:49:18,292 --> 00:49:22,004
Il a voyagé vers le nord depuis la ville

530
00:49:22,129 --> 00:49:25,299
et j'ai voyagé vers l'ouest jusqu'ici,
changer de trajet en route

531
00:49:25,424 --> 00:49:27,342
Il n'a pas dit un mot pendant le voyage

532
00:49:27,426 --> 00:49:29,553
On ne sait rien d'autre de lui

533
00:49:30,929 --> 00:49:33,515
Est-il originaire de quelque part dans la province?

534
00:49:35,392 --> 00:49:39,438
Demandez à l'un de nos agents de vérifier
Les antécédents de Du Guo Cheng

535
00:49:46,320 --> 00:49:49,823
Bonjour Madame adjointe ; est-ce que le chef est là s'il vous plaît ?

536
00:49:49,907 --> 00:49:50,699
Oui, il l'est

537
00:49:50,824 --> 00:49:53,202
Patron Lan, que puis-je faire pour vous ?

538
00:49:53,327 --> 00:49:56,246
Avez-vous une cargaison de soie,
maroquinerie

539
00:49:56,371 --> 00:49:58,624
ou de l'argent livré de
en dehors de la frontière

540
00:49:58,707 --> 00:50:00,667
que tu veux que j'envoie des troupes
comme escorte ?

541
00:50:00,792 --> 00:50:03,295
Ne te moque pas de moi

542
00:50:03,378 --> 00:50:04,755
je ne suis pas

543
00:50:04,880 --> 00:50:06,256
Tout le monde sait que tu es

544
00:50:06,381 --> 00:50:10,093
celui avec le plus de magasins de la ville

545
00:50:10,844 --> 00:50:12,179
S'il vous plaît

546
00:50:14,348 --> 00:50:15,766
S'il vous plaît, asseyez-vous...

547
00:50:17,559 --> 00:50:19,811
Patron Lan, que puis-je faire pour vous ?

548
00:50:19,895 --> 00:50:21,104
Tu es trop gentil

549
00:50:21,230 --> 00:50:25,526
je voudrais te demander
vérifier si quelqu'un va

550
00:50:27,444 --> 00:50:28,487
Qui ?

551
00:50:28,612 --> 00:50:31,406
J'ai un ami dans la ville de Flying Eagle

552
00:50:31,532 --> 00:50:34,576
qui veut nous contacter

553
00:50:34,660 --> 00:50:38,372
et faire des affaires avec Du Guo Cheng

554
00:50:38,497 --> 00:50:42,751
Du Guo Cheng ? Je n'ai jamais entendu parler de lui

555
00:50:42,876 --> 00:50:44,086
Plutôt un beau mec

556
00:50:44,211 --> 00:50:45,796
avec une coupe de cheveux moderne

557
00:50:45,879 --> 00:50:49,132
Il porte un costume et s'habille à la mode

558
00:50:49,258 --> 00:50:51,301
Chef, pourrait-il être cette personne ?

559
00:50:51,385 --> 00:50:52,302
Cette personne ?

560
00:50:52,386 --> 00:50:53,387
De qui veux-tu parler ?

561
00:50:53,470 --> 00:50:55,931
Je fais référence à ce meurtrier

562
00:50:56,014 --> 00:50:57,808
qui a tué 2 responsables du gouvernement

563
00:50:57,891 --> 00:50:59,852
et volé l'argent

564
00:51:21,498 --> 00:51:24,501
Poignard volant, dynamite

565
00:51:27,671 --> 00:51:28,881
Pourquoi y a-t-il autant d'argent ?

566
00:51:29,006 --> 00:51:30,632
C'est le mien

567
00:51:32,551 --> 00:51:35,137
J'ai gagné cet argent

568
00:51:35,512 --> 00:51:38,348
Miss Shang, vous avez vu clairement

569
00:51:39,183 --> 00:51:41,393
J'ai bien fouillé les bagages

570
00:51:41,518 --> 00:51:44,396
mais je ne t'ai pas vu clairement

571
00:51:47,357 --> 00:51:52,154
Vous avez de bonnes compétences et
posséder beaucoup de fonds

572
00:51:52,237 --> 00:51:55,866
Mais pourquoi venir dans un tel endroit ?

573
00:51:55,991 --> 00:51:57,910
N'est-ce pas étrange ?

574
00:51:58,035 --> 00:52:00,871
Oui, c'est très étrange

575
00:52:02,122 --> 00:52:04,958
Des choses étranges arrivent

576
00:52:05,083 --> 00:52:06,960
Je te prends comme exemple

577
00:52:07,085 --> 00:52:08,587
Être une femme sans défense

578
00:52:08,712 --> 00:52:09,796
et je ne connais pas le kung-fu

579
00:52:09,922 --> 00:52:13,550
tu peux rester ici en toute sécurité

580
00:52:13,675 --> 00:52:17,721
et fouiller dans les affaires des autres

581
00:52:18,347 --> 00:52:22,142
Parce que je pensais que tu étais le seul
je cherchais

582
00:52:23,393 --> 00:52:25,479
Alors qui cherchais-tu ?

583
00:52:25,562 --> 00:52:27,356
Ce n'est pas toi

584
00:52:32,277 --> 00:52:35,906
Très bien, vous avez tout regardé

585
00:52:36,031 --> 00:52:38,992
J'ai aussi demandé ce que je voulais demander

586
00:52:39,117 --> 00:52:44,039
Maintenant, s'il te plaît, vas-y,
pour que je puisse continuer mes affaires

587
00:52:44,164 --> 00:52:45,123
Désolé de vous déranger

588
00:52:45,249 --> 00:52:46,500
Au revoir

589
00:53:00,180 --> 00:53:05,894
Ami, tu peux sortir maintenant

590
00:53:09,273 --> 00:53:10,524
Vous vous cachez ici depuis longtemps ?

591
00:53:10,649 --> 00:53:12,401
Oui, en effet

592
00:53:13,318 --> 00:53:14,695
Nous ne nous sommes pas rencontrés, n'est-ce pas ?

593
00:53:14,820 --> 00:53:16,697
Pas encore

594
00:53:16,780 --> 00:53:17,990
Que fais-tu ici ?

595
00:53:18,115 --> 00:53:21,451
Quelqu'un veut te rencontrer, alors je...

596
00:53:43,140 --> 00:53:44,183
S'il vous plaît

597
00:53:50,230 --> 00:53:53,692
Song Yue a dit
ton poignard volant surpasse de loin le mien

598
00:54:57,965 --> 00:55:02,678
Il vaut mieux mettre ton poignard
plus près des mains

599
00:55:14,273 --> 00:55:16,066
Quel poignard volant mortel !

600
00:55:18,735 --> 00:55:22,489
Tu es à la hauteur de ta renommée

601
00:55:23,115 --> 00:55:25,534
Qu'est-ce que tu cherches ?

602
00:55:25,659 --> 00:55:26,952
Rien

603
00:55:27,035 --> 00:55:30,956
J'ai entendu ça
tu peux t'occuper de Teng Piao

604
00:55:31,039 --> 00:55:34,793
alors j'aimerais te demander une faveur

605
00:55:34,918 --> 00:55:36,628
Qu'est-ce que c'est ?

606
00:55:37,462 --> 00:55:39,548
Tuer Teng Piao

607
00:55:41,633 --> 00:55:47,097
Tout d'abord,
Je ne suis pas un tueur professionnel

608
00:55:47,181 --> 00:55:51,310
Deuxièmement, même si je tue Teng Piao pour toi

609
00:55:51,435 --> 00:55:54,605
Je doute fort que tu puisses en payer le prix

610
00:55:57,524 --> 00:56:01,820
Mon offre est un mandat d'amnistie
du gouvernement

611
00:56:01,904 --> 00:56:04,490
Votre accusation de meurtre
les deux représentants du gouvernement

612
00:56:04,573 --> 00:56:06,742
sera abandonné

613
00:56:08,160 --> 00:56:09,745
Vous m'avez surveillé ?

614
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
Votre vrai nom est Zhang Yue Lin,
un criminel recherché

615
00:56:18,837 --> 00:56:22,341
On dit que Maître Zhou
de la ville de l'aigle volant

616
00:56:22,424 --> 00:56:26,136
est très débrouillard; Je peux comprendre pourquoi

617
00:56:26,261 --> 00:56:29,932
Pour te dire la vérité,
le but de ma venue ici

618
00:56:30,057 --> 00:56:33,268
c'est pour te demander de m'aider à trouver un moyen

619
00:56:33,352 --> 00:56:35,437
Tue Teng Piao pour moi

620
00:56:35,521 --> 00:56:37,523
Etes-vous sûr
tu obtiendras l'amnistie pour moi ?

621
00:56:37,606 --> 00:56:39,358
Bien sûr

622
00:56:55,582 --> 00:56:57,376
Monsieur, vos plats

623
00:56:59,211 --> 00:57:00,587
Merci

624
00:57:11,348 --> 00:57:15,561
Maître Teng, qui attendez-vous ?

625
00:57:16,270 --> 00:57:17,646
Personne

626
00:57:18,647 --> 00:57:22,192
Du n'est pas venu ces derniers jours

627
00:57:22,317 --> 00:57:23,861
C'est vrai

628
00:57:23,944 --> 00:57:25,737
Je t'ai entendu, toi et ce gars Du

629
00:57:25,863 --> 00:57:28,657
ça a un peu remué les choses
à la maison de jeu

630
00:57:28,782 --> 00:57:30,576
Pas grave

631
00:57:32,411 --> 00:57:34,872
Maître Teng, pardonnez-moi d'avoir dit ça

632
00:57:34,997 --> 00:57:36,456
Vous avez dit très clairement que

633
00:57:36,540 --> 00:57:38,500
que tu es là pour Lan Fei,
le léopard noir

634
00:57:38,584 --> 00:57:40,294
Tu es au mauvais endroit

635
00:57:40,419 --> 00:57:42,212
Chaque recoin de Flying Eagle Town

636
00:57:42,337 --> 00:57:44,715
est sous l'influence de Maître Zhou

637
00:57:44,840 --> 00:57:47,426
et Maître Zhou et le Léopard Noir...

638
00:57:47,551 --> 00:57:50,762
Je sais. C'est précisément pourquoi je suis ici

639
00:57:50,888 --> 00:57:52,556
Avez-vous déjà vu Léopard Noir ?

640
00:57:53,432 --> 00:57:54,016
Non

641
00:57:54,099 --> 00:57:55,559
Alors comment peux-tu dire
qui est le Léopard Noir ?

642
00:57:55,684 --> 00:57:59,104
Pour le plaisir de me tuer,
il se présentera

643
00:57:59,938 --> 00:58:02,483
Pas étonnant qu'il y ait
il y a tellement de monde ces jours-ci

644
00:58:02,566 --> 00:58:04,526
D'abord, il y a cette Miss Gui

645
00:58:04,610 --> 00:58:07,279
puis la sournoise Miss Shang

646
00:58:07,404 --> 00:58:08,906
Il y a aussi ce type nommé Du

647
00:58:08,989 --> 00:58:11,325
C'est le plus étrange de tous

648
00:58:11,450 --> 00:58:12,701
Il est bon en kung-fu

649
00:58:12,784 --> 00:58:15,329
et un expert en poignard volant

650
00:58:15,454 --> 00:58:17,664
Quel est son but en venant ici ?

651
00:58:18,081 --> 00:58:19,958
On a dit que
Le léopard noir est mystérieux

652
00:58:20,083 --> 00:58:24,755
Il porte toujours un déguisement ; est-ce que ça pourrait être...

653
00:58:24,963 --> 00:58:26,507
Je ne suis pas sûr non plus

654
00:58:26,632 --> 00:58:28,383
Mais peu importe qui il est

655
00:58:28,509 --> 00:58:30,677
je le saurai très bientôt

656
00:58:34,848 --> 00:58:39,394
Aide...

657
00:59:10,300 --> 00:59:11,009
Avez-vous vu deux hommes

658
00:59:11,093 --> 00:59:14,555
enlever une fille de force ?

659
00:59:14,680 --> 00:59:15,973
Non

660
00:59:16,098 --> 00:59:17,224
Vous avez triché !

661
00:59:18,141 --> 00:59:23,647
Arrêtez de battre...

662
00:59:27,901 --> 00:59:31,321
On dirait que tu ne portes pas de cercueil

663
00:59:31,446 --> 00:59:33,240
mais je m'attends ici

664
00:59:55,429 --> 00:59:55,846
Dépêchez-vous et partez

665
01:00:17,951 --> 01:00:20,037
Maître Teng, vous êtes là

666
01:00:22,873 --> 01:00:26,543
C'est encore toi, où est Miss Gui ?

667
01:00:28,086 --> 01:00:29,546
Nous avons seulement fait semblant de la capturer

668
01:00:29,671 --> 01:00:33,133
pour t'attirer ici

669
01:00:33,342 --> 01:00:36,261
Nous l'avons déjà ramenée à l'auberge

670
01:00:36,386 --> 01:00:37,804
Connaissant son caractère

671
01:00:37,930 --> 01:00:41,725
elle devrait donner à nos hommes
c'est une période difficile maintenant

672
01:00:42,768 --> 01:00:46,730
Pourquoi m'as-tu demandé ici ?

673
01:00:46,855 --> 01:00:48,023
Ouvrez-le

674
01:00:53,237 --> 01:00:54,738
Il y a deux boîtes d'argent à l'intérieur

675
01:00:54,822 --> 01:00:56,365
C'est la même vieille histoire

676
01:00:56,448 --> 01:00:59,743
en espérant que Maître Teng puisse oublier
sur le passé

677
01:00:59,868 --> 01:01:01,620
C'est aussi la même vieille histoire pour moi

678
01:01:01,703 --> 01:01:03,664
Si vous ne remettez pas Lan Fei

679
01:01:03,747 --> 01:01:05,249
Je ne quitterai pas cet endroit

680
01:01:05,374 --> 01:01:08,877
Tu préfères mourir ici ?

681
01:01:10,379 --> 01:01:14,424
Qui va me tuer ? Ils?

682
01:01:43,036 --> 01:01:44,955
Comment se fait-il que tu sois ici ?

683
01:01:47,124 --> 01:01:49,877
Ne te l'ai-je pas déjà dit

684
01:01:49,960 --> 01:01:53,839
Où que tu sois, je serai là

685
01:01:55,591 --> 01:02:00,095
Tu m'as déjà demandé qui j'étais

686
01:02:00,220 --> 01:02:05,601
mais je ne t'ai rien dit

687
01:02:05,684 --> 01:02:08,103
Maintenant je peux te dire

688
01:02:08,187 --> 01:02:10,481
je suis un fugitif

689
01:02:11,106 --> 01:02:14,735
Je suis un fugitif qui a tué
représentants du gouvernement

690
01:02:14,860 --> 01:02:17,488
Vous voudrez certainement savoir

691
01:02:17,613 --> 01:02:20,032
pourquoi je suis ici

692
01:02:20,115 --> 01:02:26,622
Parce que j'aimerais que Maître Zhou
penser à un moyen pour moi

693
01:02:26,747 --> 01:02:28,582
Maître Zhou est prêt à

694
01:02:28,707 --> 01:02:31,627
obtenez-moi un mandat d'amnistie

695
01:02:31,710 --> 01:02:32,711
Mais...

696
01:02:32,794 --> 01:02:36,423
Mais tu dois d'abord me tuer

697
01:02:36,548 --> 01:02:37,674
C'est exact

698
01:03:47,619 --> 01:03:50,038
Après tout, j'ai trouvé la bonne personne

699
01:03:50,622 --> 01:03:52,374
Amenez Teng Piao

700
01:03:52,875 --> 01:03:57,504
Ne t'approche pas, où est mon amnistie ?

701
01:04:01,091 --> 01:04:02,217
Tu le veux maintenant ?

702
01:04:02,301 --> 01:04:05,846
C'est exact. En ce moment

703
01:04:06,138 --> 01:04:07,890
J'ai vu beaucoup de coquins
dans le monde des arts martiaux

704
01:04:07,973 --> 01:04:10,350
mais pas quelqu'un d'aussi gluant que toi

705
01:04:20,110 --> 01:04:23,071
Tes deux mains sont blessées

706
01:04:23,197 --> 01:04:25,073
Arrête de jouer au héros

707
01:04:25,157 --> 01:04:27,576
et essaie de garder ta vie

708
01:04:34,917 --> 01:04:36,251
Où est l'amnistie ?

709
01:04:36,335 --> 01:04:40,088
Très bien, donne-moi d'abord Teng Piao

710
01:04:40,214 --> 01:04:43,342
et je t'accorderai l'amnistie demain

711
01:04:46,595 --> 01:04:50,349
Cuisiner le chien
quand les lièvres sont épuisés

712
01:04:50,474 --> 01:04:55,395
Ce sont les règles du jeu,
Je sais seulement trop bien

713
01:04:57,481 --> 01:05:01,985
Pas d'amnistie, pas de Teng Piao

714
01:05:02,444 --> 01:05:06,615
Maître Zhou, je vais vous donner une journée

715
01:05:06,698 --> 01:05:08,075
S'il n'y a pas d'amnistie

716
01:05:08,158 --> 01:05:10,786
Après-demain, je libérerai Teng Piao

717
01:05:29,263 --> 01:05:32,599
C'est bon... ne pars pas...

718
01:05:35,853 --> 01:05:38,438
Est-ce que ce type Du est toujours à l'intérieur ?

719
01:05:38,564 --> 01:05:41,733
Il est toujours là

720
01:05:41,859 --> 01:05:45,154
J'ai entendu ça,
ce type Teng a encore de la fièvre

721
01:05:47,364 --> 01:05:48,699
Allons-y

722
01:06:07,759 --> 01:06:10,971
Comment as-tu su
Les blessures de Teng Piao sont infectées

723
01:06:11,096 --> 01:06:12,848
et qu'il a de la fièvre ?

724
01:06:12,973 --> 01:06:15,851
C'est parce que
il veut que je lui trouve un médecin tous les jours

725
01:06:15,934 --> 01:06:16,518
C'est pourquoi...

726
01:06:16,602 --> 01:06:19,062
Serveur...

727
01:06:21,398 --> 01:06:21,940
Tu vas

728
01:06:22,024 --> 01:06:23,650
Serveur...

729
01:06:29,573 --> 01:06:31,325
Monsieur, que puis-je faire pour vous ?

730
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Donne-moi de l'eau chaude

731
01:06:32,910 --> 01:06:34,328
Oui, monsieur

732
01:06:37,331 --> 01:06:38,916
Comment ça se passe à l'intérieur ?

733
01:06:38,999 --> 01:06:40,209
je ne sais pas

734
01:06:52,679 --> 01:06:54,765
Il semble que les blessures de Teng Piao

735
01:06:54,890 --> 01:06:56,141
sont vraiment infectés

736
01:06:56,225 --> 01:06:59,728
D'accord, cela signifie que si nous faisons un geste

737
01:06:59,812 --> 01:07:02,189
nous n'avons qu'une seule personne à gérer

738
01:07:02,314 --> 01:07:04,858
Mais nous avons plus de vingt personnes ici

739
01:07:07,361 --> 01:07:08,612
Attaque

740
01:07:28,757 --> 01:07:29,967
Dynamite

741
01:07:35,097 --> 01:07:37,307
Il y a de la dynamite à la fenêtre

742
01:07:37,432 --> 01:07:41,061
Si j'avais jeté mon poignard volant plus bas

743
01:07:41,145 --> 01:07:44,148
tu aurais été réduit en miettes

744
01:08:03,208 --> 01:08:06,378
Il y a de la dynamite à chaque fenêtre ici

745
01:08:08,088 --> 01:08:11,383
Juste parce que tu as plus d'hommes
je ne pense pas que tu puisses faire irruption

746
01:08:11,508 --> 01:08:14,428
Je pense que tu ferais mieux de le dire à Maître Zhou

747
01:08:14,511 --> 01:08:16,889
pour apporter mon amnistie

748
01:08:17,014 --> 01:08:20,434
ou je prends Teng Piao
loin d'ici demain

749
01:08:20,559 --> 01:08:24,605
Non, s'il te plaît, ne le fais pas

750
01:08:24,730 --> 01:08:27,024
Maître Zhou est déjà parti
au tribunal officiel

751
01:08:27,107 --> 01:08:28,484
je pense que ce sera bientôt

752
01:08:28,567 --> 01:08:31,987
quand ton amnistie sera apportée ici

753
01:08:32,488 --> 01:08:34,531
Je pense que nous ferions mieux d'y retourner d'abord

754
01:08:34,615 --> 01:08:37,534
attends que Maître Zhou vienne

755
01:08:37,993 --> 01:08:40,245
Désolé de vous déranger...

756
01:08:40,329 --> 01:08:41,747
Allons-y

757
01:08:49,004 --> 01:08:50,589
Ce gars Du

758
01:08:50,714 --> 01:08:53,675
remettrait Teng Piao à Black Leopard

759
01:08:53,759 --> 01:08:56,053
Cela signifie-t-il que Teng Piao va mourir ?

760
01:08:56,178 --> 01:08:59,556
A moins que nous puissions le faire sortir
avant que Maître Zhou vienne

761
01:09:00,182 --> 01:09:02,893
Du ne nous laissera pas entrer

762
01:09:03,769 --> 01:09:05,020
j'ai une idée

763
01:09:05,145 --> 01:09:06,480
Capitaine Ji

764
01:09:06,605 --> 01:09:07,147
Du a pris Teng Piao en otage

765
01:09:07,272 --> 01:09:08,857
à l'auberge Jin Ling

766
01:09:08,982 --> 01:09:10,484
S'il te plaît, va le faire sortir

767
01:09:10,567 --> 01:09:12,402
J'ai entendu dire qu'il avait de la dynamite
et un poignard volant

768
01:09:12,528 --> 01:09:14,738
Comment puis-je entrer ?

769
01:09:14,863 --> 01:09:16,657
Écoute-la, elle a une idée

770
01:09:37,052 --> 01:09:39,346
M. Du, ouvrez la porte, je suis Shang Lin

771
01:09:39,429 --> 01:09:42,099
Mlle Shang, pourquoi êtes-vous ici ?

772
01:09:42,224 --> 01:09:44,017
N'as-tu pas dit que tu avais besoin d'un médecin ?

773
01:09:44,143 --> 01:09:45,769
Le docteur est là maintenant

774
01:09:45,894 --> 01:09:47,271
Docteur ?

775
01:09:52,109 --> 01:09:54,820
C'est le meilleur docteur ici,
c'est un ami

776
01:09:54,945 --> 01:09:56,321
Ouvre la porte

777
01:09:56,697 --> 01:09:57,739
Entrez à l'intérieur

778
01:10:02,244 --> 01:10:05,080
Dépêchez-vous

779
01:10:08,333 --> 01:10:11,336
Tout le monde,
s'il te plaît, ne crée pas de problèmes ce soir

780
01:10:11,420 --> 01:10:12,504
Pourquoi ?

781
01:10:12,588 --> 01:10:15,507
Parce que Maître Zhou est peut-être là ce soir

782
01:10:15,632 --> 01:10:17,676
Est-ce que Maître Zhou viendrait vraiment ?

783
01:10:18,886 --> 01:10:20,345
Ensuite, nous l'attendrons dehors

784
01:10:20,471 --> 01:10:21,346
Allez

785
01:10:21,430 --> 01:10:23,432
S'il vous plaît...

786
01:10:28,312 --> 01:10:28,729
Docteur

787
01:10:28,854 --> 01:10:30,272
Ne bouge pas

788
01:10:30,731 --> 01:10:32,024
Capitaine Ji

789
01:10:32,608 --> 01:10:34,985
Mlle Shang, que se passe-t-il ?

790
01:10:35,068 --> 01:10:36,945
Ils ont dit qu'ils étaient ici
pour sauver Teng Piao

791
01:10:37,070 --> 01:10:37,738
Quoi ?

792
01:10:37,821 --> 01:10:40,866
Ne bouge pas, recule

793
01:10:40,949 --> 01:10:43,410
Arrêtez de vous disputer. Dépêchez-vous et faites sortir Teng Piao

794
01:10:50,542 --> 01:10:52,336
je ne peux pas

795
01:10:52,461 --> 01:10:54,296
Laisse-moi le faire, regarde-le

796
01:10:54,838 --> 01:10:58,634
Ne bouge pas, toi aussi

797
01:11:01,470 --> 01:11:03,722
Capitaine Ji, vous êtes piégé

798
01:11:03,806 --> 01:11:08,685
Ne bougez pas, reculez ; entrez

799
01:11:12,272 --> 01:11:14,817
N°7, tu es intelligent

800
01:11:14,900 --> 01:11:16,693
N°7 ?

801
01:11:16,777 --> 01:11:21,073
C'est vrai,
Je suis le numéro 7 des sept tueurs

802
01:11:21,198 --> 01:11:23,367
C'est mon troisième frère

803
01:11:25,410 --> 01:11:26,286
N°3 ?

804
01:11:26,411 --> 01:11:27,162
Ils sont...

805
01:11:27,287 --> 01:11:28,163
Les sept tueurs

806
01:11:28,288 --> 01:11:31,542
Tu aurais dû savoir

807
01:11:31,667 --> 01:11:34,294
Si je n'avais pas été l'un d'entre eux

808
01:11:34,419 --> 01:11:35,712
comment pourrais-je opérer

809
01:11:35,838 --> 01:11:38,590
une si grande auberge à cet endroit

810
01:11:39,299 --> 01:11:42,845
Capitaine Ji,
Teng Piao doit être trop lourd pour toi

811
01:11:42,970 --> 01:11:46,682
mais s'il te plaît, aide-nous à le porter dehors

812
01:11:46,807 --> 01:11:47,808
Déplacer

813
01:11:51,145 --> 01:11:52,813
S'il vous plaît

814
01:12:03,699 --> 01:12:04,783
Où est Maître Zhou ?

815
01:12:04,908 --> 01:12:06,368
Il vient

816
01:12:14,209 --> 01:12:17,379
Du Guo Cheng,
tu n'as pas apprécié ma gentillesse

817
01:12:17,462 --> 01:12:20,007
Tu mérites tout ça

818
01:12:20,632 --> 01:12:25,804
Mais même si nous devons mourir ici

819
01:12:25,929 --> 01:12:27,806
ça vaut le coup

820
01:12:27,931 --> 01:12:32,311
Parce qu'on dit ça
personne dans le monde des arts martiaux

821
01:12:32,436 --> 01:12:34,229
je pouvais voir tous les sept tueurs ensemble

822
01:12:34,354 --> 01:12:35,314
C'est exact

823
01:12:35,439 --> 01:12:38,317
Nous sommes tous les sept ici aujourd'hui

824
01:12:38,400 --> 01:12:40,360
Si ce n'était pas à cause de vous, imbéciles

825
01:12:40,486 --> 01:12:42,613
nous ne serions pas ici ensemble

826
01:12:42,738 --> 01:12:45,782
Grand frère,
nous pouvons attraper Teng Piao aujourd'hui

827
01:12:45,908 --> 01:12:48,827
nous aurions dû remercier Miss Shang pour cela

828
01:12:49,453 --> 01:12:55,417
En fait, ça devrait être moi
je la remercie et pas toi

829
01:12:56,793 --> 01:12:59,129
Comment se fait-il ?

830
01:12:59,213 --> 01:13:03,342
Sont tous les sept tueurs
vraiment là aujourd'hui ?

831
01:13:03,425 --> 01:13:05,302
Ouais. Et alors ?

832
01:13:05,427 --> 01:13:10,057
Si vous devez être arrêté,
aujourd'hui c'est le jour

833
01:13:11,183 --> 01:13:12,935
Qui ose nous arrêter ?

834
01:13:13,560 --> 01:13:15,103
Moi

835
01:13:15,604 --> 01:13:17,564
Et qui pourriez-vous être ?

836
01:13:17,648 --> 01:13:19,399
Ma véritable identité

837
01:13:19,525 --> 01:13:23,237
est en tant qu'officiel
qui a été envoyé ici pour t'arrêter

838
01:13:23,320 --> 01:13:25,197
Ne bouge pas...

839
01:13:28,325 --> 01:13:29,743
Personne ne bouge

840
01:13:29,827 --> 01:13:32,287
C'est mon adjoint et mes hommes

841
01:13:32,371 --> 01:13:36,250
déguisés en coquins
afin de t'attirer

842
01:13:36,375 --> 01:13:37,709
Quand notre troupe arrive-t-elle ?

843
01:13:37,793 --> 01:13:39,878
Probablement demain matin

844
01:13:40,838 --> 01:13:42,714
Capitaine Ji, faites venir les troupes de sécurité ici

845
01:13:42,798 --> 01:13:43,507
pour les ramener

846
01:13:43,632 --> 01:13:44,633
Oui

847
01:13:44,758 --> 01:13:46,552
Enlève d'abord son arme

848
01:13:51,640 --> 01:13:53,392
Ne bouge pas

849
01:13:53,517 --> 01:13:57,646
ou je le tue, laisse tomber l'arme

850
01:14:04,069 --> 01:14:05,654
Prends de la corde et attache-les tous

851
01:14:05,779 --> 01:14:07,114
À droite

852
01:14:09,741 --> 01:14:14,496
Tu dois être curieux de savoir
qui je suis exactement

853
01:14:15,205 --> 01:14:16,957
Je peux te le dire maintenant

854
01:14:17,040 --> 01:14:20,711
Nous sommes les vrais sept tueurs

855
01:14:21,461 --> 01:14:26,884
N°1, n°2, elle est n°7, n°3

856
01:14:27,009 --> 01:14:29,553
N°5 et 6

857
01:14:30,262 --> 01:14:33,557
et je suis le vrai n°4

858
01:14:33,682 --> 01:14:35,767
En effet,
très peu de gens dans le monde martial ont vu

859
01:14:35,893 --> 01:14:37,978
les sept tueurs réunis

860
01:14:38,103 --> 01:14:40,689
Principalement parce que tous ceux qui ont vu

861
01:14:40,772 --> 01:14:42,900
sont tous morts

862
01:14:48,780 --> 01:14:49,907
Ne bouge pas

863
01:14:51,241 --> 01:14:54,703
Quoi ? Vous avez fait semblant d'être blessé !

864
01:14:54,786 --> 01:14:57,122
Puisque nous sommes du même côté

865
01:14:57,247 --> 01:14:59,458
pourquoi devons-nous nous entre-tuer ?

866
01:14:59,583 --> 01:15:01,210
Ce jour-là devant le mausolée

867
01:15:01,293 --> 01:15:04,087
l'officier savait que vous nous surveilliez

868
01:15:08,800 --> 01:15:10,469
Écoute bien,
Je suis le fonctionnaire du gouvernement central

869
01:15:10,594 --> 01:15:13,514
Comme toi,
Moi aussi je suis là pour récupérer le Léopard Noir

870
01:15:13,639 --> 01:15:15,098
mais il ne s'est jamais présenté

871
01:15:15,182 --> 01:15:16,183
La seule façon de le faire apparaître

872
01:15:16,308 --> 01:15:18,644
c'est te faire faire semblant d'être blessé

873
01:15:18,727 --> 01:15:19,978
Pourquoi devrais-je te croire ?

874
01:15:20,103 --> 01:15:21,605
Vous devez

875
01:15:22,189 --> 01:15:25,943
J'attendais de me présenter

876
01:15:26,026 --> 01:15:27,778
quand tu n'es absolument pas préparé

877
01:15:27,903 --> 01:15:28,946
Alors pourquoi nous as-tu aidé à arrêter

878
01:15:29,071 --> 01:15:30,781
Teng Piao à la maison de jeu ?

879
01:15:30,864 --> 01:15:34,117
Juste pour se couvrir
ma véritable identité

880
01:15:34,201 --> 01:15:35,828
pour gagner votre confiance

881
01:15:35,953 --> 01:15:40,457
Black Leopard, je t'ai enfin trouvé

882
01:15:40,541 --> 01:15:42,376
Tu es un vrai match pour moi

883
01:15:42,459 --> 01:15:44,878
Pas étonnant que tu puisses survivre en prison
les 15 dernières années

884
01:15:44,962 --> 01:15:46,088
Bien sûr

885
01:15:46,171 --> 01:15:50,175
Mon seul désir a été de te tuer

886
01:15:54,346 --> 01:15:56,515
Tu penses que tu peux faire ça ?

887
01:15:56,640 --> 01:16:00,227
J'ai une arme à la main, pourquoi pas ?

888
01:16:06,441 --> 01:16:07,943
Allons-y

889
01:16:08,443 --> 01:16:09,611
Regardez

890
01:16:20,038 --> 01:16:22,416
Adjoint Ma,
escorter Miss Shang à l'équipe de sécurité

891
01:16:22,499 --> 01:16:24,459
et demande aux troupes gouvernementales
venir immédiatement

892
01:16:24,585 --> 01:16:26,587
Oui, vas-y...

893
01:16:30,090 --> 01:16:32,176
Officiel...

894
01:16:32,301 --> 01:16:34,386
Nous n'avons pas trouvé une seule arme
qui a été jeté

895
01:16:34,511 --> 01:16:37,264
Officiel, il y en a un ici

896
01:16:49,943 --> 01:16:50,986
Dépêchez-vous

897
01:16:59,870 --> 01:17:03,999
Attention, ils ont toujours une arme

898
01:17:38,700 --> 01:17:41,078
Vos troupes ne seront pas là avant l'aube

899
01:17:41,161 --> 01:17:41,954
À ce moment-là

900
01:17:42,079 --> 01:17:44,623
tu serais mort depuis quelques heures

901
01:21:50,702 --> 01:21:53,997
Teng Piao la Chaîne de Fer,
ton nom te précède

902
01:21:54,122 --> 01:21:56,834
Ce n'est vraiment pas si facile de te tuer

903
01:21:56,959 --> 01:22:00,838
Maître Zhou,
Je suis là pour le Léopard Noir

904
01:22:00,921 --> 01:22:02,714
Si vous n'êtes pas le Léopard Noir

905
01:22:02,798 --> 01:22:05,175
pourquoi te bats-tu contre moi ?

906
01:22:06,927 --> 01:22:10,722
Ne bouge pas, pars

907
01:23:42,022 --> 01:23:44,483
Dites aux troupes à l'extérieur de la ville
venir immédiatement

908
01:23:44,608 --> 01:23:45,567
Oui

909
01:23:46,985 --> 01:23:48,028
Allons-y

910
01:24:22,688 --> 01:24:24,106
Mort

911
01:24:27,359 --> 01:24:28,902
Lâchez le pistolet

912
01:24:32,656 --> 01:24:35,701
Je ne m'attendais pas à
le fonctionnaire du gouvernement

913
01:24:35,826 --> 01:24:38,704
mourir sous le pistolet des Sept Tueurs !

914
01:24:57,514 --> 01:24:59,016
Officier, les troupes sont aux portes de la ville

915
01:24:59,141 --> 01:25:00,601
Nous sommes arrivés en tête

916
01:25:00,684 --> 01:25:02,853
Officier...

917
01:25:04,271 --> 01:25:05,856
Rechercher l'endroit...

918
01:25:05,981 --> 01:25:08,025
Je vais d'abord aller au Jin Ling Inn

919
01:26:51,295 --> 01:26:52,838
Lâche ton bâton

920
01:26:59,094 --> 01:27:00,429
Tu n'aurais jamais rêvé

921
01:27:00,512 --> 01:27:02,139
mourir sous un morceau de verre brisé !

922
01:27:02,264 --> 01:27:05,767
Attends, les troupes arrivent

923
01:27:05,893 --> 01:27:09,062
Tu veux tuer, hein ? Pas si facile

924
01:27:10,063 --> 01:27:11,732
Lâchez le verre

925
01:27:15,986 --> 01:27:16,820
Lan Fei est mort

926
01:27:16,945 --> 01:27:17,654
Pas encore

927
01:27:17,779 --> 01:27:18,697
Où est-il ?

928
01:27:18,780 --> 01:27:20,157
Ici

929
01:27:25,162 --> 01:27:26,580
Lâcher prise

930
01:27:30,834 --> 01:27:32,127
Allons-y

931
01:27:35,172 --> 01:27:36,548
Vous...

932
01:27:37,549 --> 01:27:42,387
Zhou Bai, tu...

933
01:27:48,393 --> 01:27:49,853
Ne bouge pas

934
01:27:55,651 --> 01:27:57,486
C'est le Léopard Noir

935
01:27:57,611 --> 01:28:01,240
Léopard noir,
pourquoi n'es-tu pas mort entre mes mains !

936
01:28:02,074 --> 01:28:05,244
Zhou Bai, que s'est-il passé ?

937
01:28:07,496 --> 01:28:10,290
J'ai longtemps voulu rester loin d'eux

938
01:28:10,374 --> 01:28:14,711
ils ont abusé de leurs pouvoirs
au cours de la dernière décennie

939
01:28:14,837 --> 01:28:18,632
Si je n'en profite pas
une telle opportunité de se repentir

940
01:28:18,715 --> 01:28:20,300
J'ai peur de ne jamais pouvoir

941
01:28:20,384 --> 01:28:21,844
pour s'éloigner d'eux

942
01:28:21,969 --> 01:28:25,973
Officier...

943
01:28:28,392 --> 01:28:29,268
tu vas bien ?

944
01:28:29,393 --> 01:28:30,185
je vais bien

945
01:28:30,269 --> 01:28:31,937
C'est bien

946
01:28:39,069 --> 01:28:43,532
Miss Shang, nous avons accompli

947
01:28:43,657 --> 01:28:45,492
ce que nous devions faire

948
01:28:46,660 --> 01:28:50,289
Malheureusement, nous n'avons pas pu
venger ton mari

949
01:28:50,414 --> 01:28:51,665
Peu importe

950
01:28:51,790 --> 01:28:55,961
C'est peut-être le léopard noir
qui avait tué mon mari

951
01:28:59,214 --> 01:29:00,382
Maître Zhou

952
01:29:00,466 --> 01:29:03,135
Les papiers du
le gouvernement central est arrivé

953
01:29:03,218 --> 01:29:05,971
Non seulement vous avez remboursé votre crime passé

954
01:29:06,096 --> 01:29:10,392
mais a également rendu toutes les propriétés
au gouvernement

955
01:29:10,517 --> 01:29:13,479
Le gouvernement central a décidé
ne pas poursuivre votre cas

956
01:29:13,562 --> 01:29:14,771
et j'espère que tu tourneras une nouvelle page

957
01:29:14,897 --> 01:29:17,900
Certainement. Merci, officier

958
01:29:23,155 --> 01:29:26,533
Teng Piao, merci pour votre aide

959
01:29:26,658 --> 01:29:28,785
Quels sont vos projets ici ?

960
01:29:28,911 --> 01:29:33,499
Je ne sais pas avec certitude non plus
jusqu'à ce que j'arrive à la périphérie

961
01:29:33,624 --> 01:29:36,627
Puisque vous allez tous les trois vers le nord ensemble

962
01:29:36,752 --> 01:29:38,754
Je te dis adieu ici

963
01:29:38,879 --> 01:29:40,589
J'espère te voir bientôt

964
01:29:41,381 --> 01:29:44,009
Au revoir

965
01:30:02,277 --> 01:30:03,570
C'est étrange

966
01:30:07,741 --> 01:30:08,784
Officier

967
01:30:08,909 --> 01:30:11,495
tu t'es parlé à toi-même
toute la nuit

968
01:30:11,578 --> 01:30:13,455
Que se passe-t-il ?

969
01:30:15,791 --> 01:30:22,172
J'ai l'impression que ça a été trop facile
tuer le léopard noir

970
01:30:22,297 --> 01:30:25,384
Il ne ressemblait certainement pas à quelqu'un
qui mourrait si vite

971
01:30:28,929 --> 01:30:31,640
Oh les hommes, venez

972
01:30:31,723 --> 01:30:36,645
Feu, dépêche-toi...

973
01:30:41,358 --> 01:30:43,235
Le cadavre est recouvert de pétrole

974
01:30:46,113 --> 01:30:48,448
Officier, venez voir

975
01:30:54,872 --> 01:30:57,708
Quoi ? Ce n'est pas le Léopard Noir

976
01:30:57,833 --> 01:30:59,376
Alors qui est le Léopard Noir ?

977
01:30:59,960 --> 01:31:01,253
Zhou Bai

978
01:31:31,825 --> 01:31:33,494
Maître Zhou, merci

979
01:31:33,619 --> 01:31:35,037
N'en parle pas, tu veux le faire bouillir ?

980
01:31:35,120 --> 01:31:36,163
Non

981
01:31:38,749 --> 01:31:40,334
Le lapin a presque fini

982
01:31:45,339 --> 01:31:46,423
Merci

983
01:31:52,971 --> 01:31:54,765
Boire de l'eau d'abord

984
01:31:56,850 --> 01:31:58,060
Mlle Shang

985
01:31:58,185 --> 01:32:01,355
tu n'as pas mangé de toute la journée

986
01:32:01,480 --> 01:32:04,399
Pensez-vous encore à
la haine de 15 ans ?

987
01:32:05,442 --> 01:32:07,361
J'étais censé être là pour me venger

988
01:32:07,444 --> 01:32:10,489
Je suis désolé, j'ai tué le Léopard Noir

989
01:32:10,572 --> 01:32:13,200
Votre mari a peut-être été tué
par le Léopard Noir

990
01:32:13,283 --> 01:32:14,868
et maintenant il est mort

991
01:32:14,952 --> 01:32:17,079
Considérez que vous avez eu votre revanche

992
01:32:17,496 --> 01:32:18,330
Probablement

993
01:32:18,455 --> 01:32:20,374
Viens, prends de l'eau

994
01:32:20,749 --> 01:32:21,834
Boire

995
01:32:25,045 --> 01:32:26,255
Attends

996
01:32:27,381 --> 01:32:27,881
Officier Du?

997
01:32:28,006 --> 01:32:31,677
Attends, ne bois pas cette eau

998
01:32:33,220 --> 01:32:36,765
Officier, Maître Zhou, Officier

999
01:32:41,812 --> 01:32:42,688
Léopard noir ?

1000
01:32:42,813 --> 01:32:46,191
C'est vrai, c'est le vrai Léopard Noir

1001
01:32:46,275 --> 01:32:47,609
Celui qui est mort était un remplaçant

1002
01:32:47,693 --> 01:32:48,318
Comment le sais-tu ?

1003
01:32:48,443 --> 01:32:51,029
Parce que ce jour où la lampe à gaz s'est cassée

1004
01:32:51,113 --> 01:32:54,366
le pétrole a lavé la marque
au large du Léopard Noir

1005
01:32:54,825 --> 01:32:57,911
C'est bizarre.
Si tu étais le vrai Léopard Noir

1006
01:32:57,995 --> 01:33:00,372
tu aurais pu me tuer ;

1007
01:33:00,497 --> 01:33:03,000
Pourquoi tu n'as pas fait ça ?

1008
01:33:04,001 --> 01:33:05,919
Je peux maintenant te dire

1009
01:33:06,003 --> 01:33:07,546
J'aspirais à avoir de l'argent pour moi tout seul

1010
01:33:07,671 --> 01:33:10,507
Je voulais me débarrasser
les sept tueurs et

1011
01:33:10,591 --> 01:33:12,092
il se trouve que tu étais ici

1012
01:33:12,217 --> 01:33:16,513
Je t'ai utilisé pour les tuer

1013
01:33:18,098 --> 01:33:20,601
Alors comment se fait-il
tant de gens essayaient de me tuer ?

1014
01:33:20,726 --> 01:33:22,144
Ils ont été arrangés par mes hommes

1015
01:33:22,269 --> 01:33:24,229
je ne le savais pas du tout

1016
01:33:24,354 --> 01:33:25,314
Mais je n'ai jamais pensé ça

1017
01:33:25,439 --> 01:33:28,025
mon plan secret aurait été
révélé par toi

1018
01:33:28,150 --> 01:33:31,487
Tu sais, la justice de Dieu est incontournable

1019
01:34:52,818 --> 01:34:55,112
je suis prêt à donner
chacun de vous 10 000 $

1020
01:34:55,237 --> 01:34:57,072
pour me laisser sortir d'ici aujourd'hui

1021
01:34:58,407 --> 01:35:01,910
je t'ai cherché
au cours des 15 dernières années

1022
01:35:01,994 --> 01:35:03,787
pas ces 10 000 $

1023
01:38:21,485 --> 01:38:25,906
Officier Du...
c'est une chance que tu aies découvert ça

1024
01:38:26,031 --> 01:38:28,033
sinon nous serions condamnés

1025
01:38:41,380 --> 01:38:45,467
Quoi ? Il a tué mon mari ?

1026
01:38:53,433 --> 01:38:54,977
Teng Piao

1027
01:38:59,857 --> 01:39:01,483
Oui ?

1028
01:39:01,567 --> 01:39:03,110
il y a 15 ans

1029
01:39:03,235 --> 01:39:04,069
as-tu tué quelqu'un du nom de

1030
01:39:04,194 --> 01:39:06,572
Zhou Zhi Pei qui était marchand de cuir ?

1031
01:39:06,655 --> 01:39:11,618
C'est exact.
C'est parce qu'il m'a trahi

1032
01:39:11,827 --> 01:39:14,580
Peut-être que je ne te l'ai jamais dit auparavant

1033
01:39:14,705 --> 01:39:16,582
C'était mon mari

1034
01:39:25,841 --> 01:39:29,136
Vous...